幣安認證檔案不是英文怎麼辦|翻譯要求
幣安提交的檔案是中文 / 其他語言怎麼辦?直接答:中英文雙語標準件接受,純當地語種部分要求附英文翻譯。本文給完整對照。
幣安認證提交的檔案不是英文怎麼辦?直接答:中英雙語的標準件(如中國護照)直接接受;純非拉丁語種檔案部分要求附英文翻譯。本文給主流場景對照。
開啟 幣安官網 提交多語種檔案,幣安官方App 同樣支援。裝 App 見 下載頁。
幣安支援的稽核語言
| 語言 | 支援 |
|---|---|
| 英文 | 是 |
| 中文(簡 / 繁) | 是 |
| 西班牙文 | 是 |
| 法文 | 是 |
| 日文 | 部分 |
| 韓文 | 部分 |
| 阿拉伯文 | 部分 |
| 俄文 | 部分 |
A:主流交易所稽核團隊按語言分隊——你的語言被支援就直接提交,不被支援就附英文翻譯。
雙語標準件直接接受
| 檔案 | 語言 |
|---|---|
| 中國護照 | 中英 |
| 中國大陸身份證 | 中文(OCR 支援) |
| 港澳臺護照 | 中英 |
| 歐盟護照 | 當地語 + 英文 |
A:護照通常是中英 / 當地語英雙語——是幣安最易識別的格式。
僅當地語種檔案
處理流程
| 步驟 | 操作 |
|---|---|
| 1 | 上傳原檔案 |
| 2 | 同時上傳英文翻譯(如要求) |
| 3 | 翻譯需公證或專業翻譯公司 |
翻譯要求
| 要求 | 說明 |
|---|---|
| 公證翻譯 | 高階 KYC 要求 |
| 普通翻譯 | 標準 KYC 接受 |
| 自譯 | 部分情況下接受 |
哪些檔案必須翻譯
高頻要求翻譯
| 檔案 | 原因 |
|---|---|
| 戶口簿 | 僅中文 |
| 國內出生證 | 僅中文 |
| 婚姻證(部分國家) | 僅當地語 |
| 房產合同 | 僅當地語 |
| 當地銀行賬單(無英文) | 僅當地語 |
通常不必翻譯
| 檔案 | 原因 |
|---|---|
| 中國護照 | 已含英文 |
| 國際信用卡賬單 | 已含英文 |
| 跨國銀行(滙豐等) | 多語種 |
翻譯公證
公證流程
| 步驟 | 操作 |
|---|---|
| 1 | 找公證處或專業翻譯公司 |
| 2 | 翻譯 + 翻譯人簽字 |
| 3 | 公證處蓋章 |
| 4 | 中英對照排版 |
| 5 | 上傳 |
費用參考
| 型別 | 國內參考 |
|---|---|
| 普通翻譯 | 100-500 元 / 檔案 |
| 公證翻譯 | 500-2000 元 / 檔案 |
| 涉外公證 | 1000+ 元 |
A:翻譯公證費用因地區差異大——網上對比幾家。
自譯可接受的情況
部分簡單檔案 + 標準 KYC 可自譯——附原文 + 自譯說明。
| 檔案 | 自譯可 |
|---|---|
| 銀行賬單單頁 | 是 |
| 水電賬單 | 是 |
| 複雜法律檔案 | 否 |
| 公證 / 婚姻 | 否 |
OCR 識別多語種
A:幣安 OCR 支援多語種識別——但識別準確度英文 > 中文 > 其他。
| 語言 | OCR 準確度 |
|---|---|
| 英文 | 極高 |
| 中文(簡體) | 高 |
| 中文(繁體) | 高 |
| 韓文 / 日文 | 中 |
| 阿拉伯文 | 中 |
| 罕見語種 | 低 |
拍照要求(多語種)
不論語言,清晰度要求一致——4 角全 + 資訊可讀 + 自然光。
客服溝通語言
| 渠道 | 多語言 |
|---|---|
| 線上客服 | 多語種 |
| 郵件 | 多語種 |
| 推特 | 主要英文 |
| 工單 | 多語種 |
A:用你最熟悉的語言溝通最不容易出錯——客服會按你提交的語言響應。
名字翻譯
A:身份證 / 護照上的名字按原拼音填——不要意譯或自譯。
| 原文 | 填法 |
|---|---|
| 張偉(中文) | 拼音欄 ZHANG WEI |
| 中文姓名欄 | 張偉 |
| 不要 | 「David Zhang」自譯 |
多語言地址
| 原文 | 填法 |
|---|---|
| 中文地址 | 中文(OCR 支援) |
| 英文翻譯 | 部分要求 |
| 拼音地址 | 部分接受 |
數字與日期
| 專案 | 標準 |
|---|---|
| 日期 | YYYY-MM-DD 或 DD/MM/YYYY |
| 數字 | 阿拉伯數字 |
| 不要 | 中文日期(二〇二六) |
實操指引
中國國內使用者多數檔案中英都接受,不必額外翻譯。海外使用者使用當地語種檔案優先看是否雙語,純當地語種附簡單英文翻譯。開啟 幣安官網 上傳,幣安官方App 上傳同樣支援。
FAQ
Q:戶口簿能 KYC 嗎? A:通常作輔助證明。主證件用身份證或護照。
Q:自己翻譯被接受嗎? A:標準 KYC 部分接受。高階 KYC 通常要專業翻譯。
Q:翻譯軟體機翻能用嗎? A:不建議。機翻可能錯譯關鍵資訊。
Q:雙語版本只顯示一種語言怎麼辦? A:截圖清晰,OCR 通常能識別。如失敗聯絡客服指出語言。
Q:日韓檔案需要英文翻譯嗎? A:日韓檔案視情況——部分含英文已夠,純日韓檔案加英文更穩。
Q:俄文 / 阿拉伯文檔案呢? A:通常需要附英文翻譯。
Q:本站對多語言檔案的核心建議? A:本站建議優先用國際通用證件(如護照)+ 國內檔案加簡單英文標註 + 複雜法律檔案公證翻譯——透過率最高。